1 00:03:38,033 --> 00:03:42,261 Tout va bien, général. Nous devrions pour atteindre le carrefour bien avant la nuit. 2 00:03:42,428 --> 00:03:45,621 Pendant que vous prenez du carburant et de l'eau, Je vais télégraphier au général Grant... 3 00:03:45,784 --> 00:03:48,422 ...nous partons. 4 00:04:16,874 --> 00:04:21,066 Embuscade! Sauvegardez-le ! Rebelles en avant ! 5 00:05:38,193 --> 00:05:41,818 Allez, les garçons ! Descendez là-bas ! Sortez de là ! 6 00:05:45,146 --> 00:05:47,212 Faites monter les prisonniers dans le train ! 7 00:05:49,459 --> 00:05:50,939 Privé! 8 00:05:52,179 --> 00:05:55,212 Un général de l’Union mérite plus accueil respectueux que ça. 9 00:05:56,374 --> 00:05:58,406 Laissez-le monter. 10 00:06:02,649 --> 00:06:06,241 - Colonel John Mosby à votre service. - Le général George Hazard. 11 00:06:06,724 --> 00:06:09,520 Vous devrez pardonner à mes hommes. Ce sont pour la plupart des agriculteurs. 12 00:06:09,801 --> 00:06:12,393 Mais la nuit, ils deviennent des Rangers. 13 00:06:12,599 --> 00:06:15,508 Ils sont plus qu'un peu contrariés chez votre Général Custer... 14 00:06:15,676 --> 00:06:17,904 ... les appelant des bushwhackers communs. 15 00:06:18,192 --> 00:06:21,467 - Les passions de la guerre, colonel. - En effet. Il a dit qu'il allait être pendu... 16 00:06:21,631 --> 00:06:24,983 ...mes hommes en représailles pour tout le Nourriture et équipement Yankee... 17 00:06:25,147 --> 00:06:27,704 ...nous avons confisqué. C'est une chance pour vous, monsieur... 18 00:06:27,864 --> 00:06:30,933 ...il n'a pas mis sa menace à exécution, ou vous pourriez vous retrouver... 19 00:06:31,101 --> 00:06:34,568 ...au bout d'une corde, au lieu d'aller à la prison de Libby. 20 00:06:37,614 --> 00:06:39,567 Bonjour, général. 21 00:06:40,410 --> 00:06:44,240 - Déchargeons ces armes ! - Mettez-y votre dos ! 22 00:06:44,407 --> 00:06:47,044 Déchargez-les ! Allez-y ! 23 00:07:24,887 --> 00:07:28,591 Sergent, assurez-vous que ça arrive à leurs familles. 24 00:07:47,743 --> 00:07:49,459 Qu'est-ce qu'elle fait ici ? 25 00:07:57,575 --> 00:08:00,688 Docteur, je suis désolé. C'est le mieux que je puisse faire. 26 00:08:00,851 --> 00:08:03,681 Morphine et poudre de Douvres sont devenus assez rares. 27 00:08:07,804 --> 00:08:09,519 Capitaine. 28 00:08:10,001 --> 00:08:12,467 Mme Barclay, qu'est-ce que tu fous ici ? 29 00:08:12,918 --> 00:08:15,590 Les Yankees pourraient revenir à tout moment. C'est dangereux. 30 00:08:15,757 --> 00:08:20,222 Je t'ai dit que je pouvais prendre soin de moi. Si vous voulez bien m'excuser, j'ai du travail à faire. 31 00:08:20,471 --> 00:08:22,856 Docteur, tout ce que vous n'utilisez pas devrait être envoyé... 32 00:08:23,027 --> 00:08:25,095 ...à l'hôpital de campagne dès que possible. 33 00:08:25,305 --> 00:08:29,089 À moins que le général Lee ne capture Washington, il faudra un certain temps avant d'en obtenir d'autres. 34 00:08:58,354 --> 00:09:00,820 Eh bien, je n'aurais jamais pensé te trouver ici. 35 00:09:01,512 --> 00:09:03,465 Rentre chez toi. 36 00:09:03,629 --> 00:09:06,186 C'est tout ce que tu peux me dire, "rentrer à la maison" ? 37 00:09:07,185 --> 00:09:08,821 Je m'attendais à un accueil plus chaleureux. 38 00:09:09,264 --> 00:09:10,614 Regarde autour de toi, Augusta. 39 00:09:10,820 --> 00:09:12,810 Comment tu t'attends à quelque chose au milieu de ça ? 40 00:09:12,979 --> 00:09:15,171 Je pensais au moins nous pourrions être amis. 41 00:09:15,655 --> 00:09:18,087 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 42 00:09:22,849 --> 00:09:25,405 Auguste ! 43 00:09:37,914 --> 00:09:39,390 Non! 44 00:09:41,949 --> 00:09:43,347 Désolé! 45 00:09:44,866 --> 00:09:46,378 Je suis désolé. 46 00:11:05,664 --> 00:11:08,893 Feu! 47 00:11:12,259 --> 00:11:16,134 - C'est bon. Tout va bien, je suis là. - L'arme. Ça a explosé. 48 00:11:16,934 --> 00:11:20,890 - C'est fini maintenant. - Ce n'est pas fini, Gus. Cela ne le sera jamais. 49 00:11:21,091 --> 00:11:25,079 Ça va continuer encore et encore jusqu'à ce que nous soyons tous morts, comme Pell, comme tous les hommes que j'ai tués. 50 00:11:25,246 --> 00:11:27,680 Non, ne te fais pas ça. 51 00:11:28,723 --> 00:11:32,872 - J'aurais dû te laisser partir. - Je veux être avec vous. 52 00:11:34,997 --> 00:11:36,872 Je ne te reverrai peut-être jamais. 53 00:11:39,713 --> 00:11:41,906 Tu fais partie de moi maintenant. 54 00:11:43,828 --> 00:11:45,623 Je t'aime. 55 00:12:08,243 --> 00:12:09,879 Tombez dedans ! 56 00:12:14,756 --> 00:12:18,712 - Monsieur! Tous présents et comptabilisés. - Je vois des bottes poussiéreuses, lieutenant. 57 00:12:18,873 --> 00:12:21,862 Je tolérerai ça à la fin d'une marche, mais jamais au début. 58 00:12:22,030 --> 00:12:23,256 J'y veillerai, monsieur ! 59 00:12:30,622 --> 00:12:34,406 Maudits rebelles. Ils ont envoyé des tireurs d'élite encore une fois. Prenez une équipe, éliminez-les. 60 00:12:34,577 --> 00:12:38,613 Oui, monsieur, sergent. Formez votre équipe et suivez-moi. 61 00:13:00,952 --> 00:13:02,269 Ils sont derrière nous ! 62 00:13:08,545 --> 00:13:09,736 Maudits Yankees ! 63 00:13:14,497 --> 00:13:17,567 Partons ! Sortez de là. Allez! 64 00:13:21,371 --> 00:13:24,599 Il est mort. Allez. Allez. 65 00:13:27,883 --> 00:13:29,440 Déplacez-le, déplacez-le, déplacez-le. 66 00:13:38,672 --> 00:13:39,946 Couvre-moi. 67 00:13:41,150 --> 00:13:43,140 - Billy ! - Descendez ! 68 00:13:44,188 --> 00:13:46,938 - Trois tireurs d'élite. - Couvrez l'autre flanc ! 69 00:13:48,503 --> 00:13:51,140 J'aurais peut-être su que tu apporterais ramène toute l'armée avec toi. 70 00:13:56,097 --> 00:13:58,129 Je n'ai plus de cartouches. 71 00:13:58,294 --> 00:14:00,851 Quoi, tu prévois de lancer des glands sur eux ? 72 00:14:01,492 --> 00:14:04,207 - Tu es sorti aussi ? - J'ai fait assez de veuves à Gettysburg... 73 00:14:04,368 --> 00:14:07,994 ... pour me durer toute une vie. Un de moins n'aura pas d'importance. 74 00:14:14,599 --> 00:14:18,189 Vous souhaiterez être branché une fois que le colonel en aura fini avec vous. 75 00:14:18,354 --> 00:14:21,070 - Pourquoi es-tu revenu, Billy ? - J'ai dit que je le ferais. 76 00:14:21,233 --> 00:14:24,742 Ce n'est pas une excuse. Le vieil homme est en colère parce que nous sommes coincés dans nos tentes... 77 00:14:24,906 --> 00:14:27,338 ...pendant si longtemps, au lieu de lancer dans les Rebs. 78 00:14:27,504 --> 00:14:29,934 - Cela arrivera bien assez tôt. - Bien... 79 00:14:30,740 --> 00:14:34,046 Lincoln est sur le point d'apporter ce vieux bouledogue Grant de l'Ouest... 80 00:14:34,217 --> 00:14:35,695 ... et confiez-le à Lee. 81 00:14:36,134 --> 00:14:38,250 C'est le genre d'homme nous en avions besoin depuis le début. 82 00:14:38,413 --> 00:14:43,562 Non, il fera demi-tour au premier grognement de Lee et filons vers le nord comme tous les autres. 83 00:14:43,968 --> 00:14:45,638 Vous ne pensez pas ? 84 00:14:48,884 --> 00:14:51,633 - Eh bien, tu ne penses pas, Billy ? - Je ne sais pas. 85 00:15:01,752 --> 00:15:05,024 - Bon retour, lieutenant. - Au rapport, monsieur. 86 00:15:08,623 --> 00:15:10,136 Lieutenant Hazard. 87 00:15:13,058 --> 00:15:15,695 Tu es parti d'ici en déserteur, et tu es revenu idiot. 88 00:15:15,855 --> 00:15:16,844 Un congé m'était dû... 89 00:15:17,015 --> 00:15:19,207 Le lieutenant Hazard poursuivi Éliminez ces tireurs d'élite, colonel. 90 00:15:19,372 --> 00:15:21,042 Ne le défends pas, Bodford. 91 00:15:21,730 --> 00:15:24,526 Je sais tout sur les hommes qui ont faim après leurs femmes, Hazard... 92 00:15:24,727 --> 00:15:26,795 ... mais si chaque officier faisait ce que vous avez fait... 93 00:15:27,006 --> 00:15:30,549 ...Jeff Davis serait sur une chaise à bascule sur le porche arrière de la Maison Blanche. 94 00:15:30,761 --> 00:15:34,956 - Je sais que j'avais tort, monsieur... - Ce n'est pas le mot qui est faux, lieutenant. 95 00:15:35,239 --> 00:15:38,432 Stupide, téméraire, irresponsable. Aucun d’eux ne vous rend justice. 96 00:15:38,595 --> 00:15:41,789 Je ne peux pas changer ce que j'ai fait. Mais j'étais un bon officier avant... 97 00:15:41,951 --> 00:15:44,257 ... et je le serai encore. Donnez-moi juste une chance. 98 00:15:44,428 --> 00:15:46,621 Je devrais te renvoyer aux fers. 99 00:15:47,544 --> 00:15:49,658 Mais maintenant je suis désespéré besoin d'officiers. 100 00:15:50,221 --> 00:15:54,211 - Je suis prêt à me battre, monsieur. - Tu as bien raison, tu vas te battre. 101 00:15:54,699 --> 00:15:57,333 Je te mettrai aux commandes des tirailleurs avancés. 102 00:15:57,535 --> 00:16:00,887 Le sergent Carter aura des ordres pour vous tirer dessus si vous courez à nouveau. 103 00:16:01,052 --> 00:16:04,438 Maintenant, rejoignez votre compagnie, lieutenant. Et quand ce sera fini... 104 00:16:04,608 --> 00:16:07,118 ... vous ferez face à une cour martiale. - Oui Monsieur. 105 00:16:28,543 --> 00:16:31,180 - Ça va ? - Très bien, lieutenant. 106 00:16:32,022 --> 00:16:35,011 Johnny nous surprend dans les bois, ce sera comme le colin de l'homme aveugle. 107 00:16:35,178 --> 00:16:39,372 Nous serons sur la route de Richmond avant Lee se rend même compte que nous avons déménagé vers le sud. 108 00:16:39,614 --> 00:16:41,602 Selon vous, que se passe-t-il ? 109 00:16:41,772 --> 00:16:46,636 - S'il y avait des Johnnies, on entendrait des coups de feu. - Écoutez, voici le général Grant. 110 00:16:47,646 --> 00:16:49,599 Voilà donc le héros de Vicksburg. 111 00:16:50,483 --> 00:16:52,472 - Il n'est pas grand-chose, n'est-ce pas ? - Qui te l'a demandé, Kent ? 112 00:16:52,681 --> 00:16:55,988 Même d'ici tu peux voir qu'il pourrait se cogner la tête à travers un mur de pierre. 113 00:16:56,196 --> 00:16:58,912 Eh bien, s'il veut se battre, Lee le lui donnera. 114 00:16:59,073 --> 00:17:00,948 C’est exactement ce que veut Grant. 115 00:17:01,150 --> 00:17:03,456 Puisque notre Tommy ne peut pas attends d'être un vrai soldat... 116 00:17:03,629 --> 00:17:05,298 ... J'ai quelque chose pour lui. 117 00:17:05,667 --> 00:17:10,133 Cette armée s'est fait botter l'arrière-train il y a tout juste un an dans ces mêmes bois. 118 00:17:10,381 --> 00:17:13,769 Regarde ce qui est resté quand ils se dirigeaient vers le nord. 119 00:17:15,776 --> 00:17:19,653 C'est ce qui arrive au petit batteur les garçons quand ils s'approchent trop près... 120 00:17:19,812 --> 00:17:22,928 ...à ces rebelles cracheurs de feu. -Kent ! 121 00:17:24,968 --> 00:17:28,001 Je ne peux plus perdre de temps avec vous êtes des retardataires. Le colonel me veut... 122 00:17:28,164 --> 00:17:30,915 ...pour poster davantage de tirailleurs sur les flancs. 123 00:17:33,680 --> 00:17:36,907 Devinez qui sera nommé capitaine en premier. Lieutenant Hazard. 124 00:17:38,434 --> 00:17:40,991 - Oubliez-le, Tom. - Jetez-le dans les bois, Tom. 125 00:17:41,191 --> 00:17:47,499 Non, monsieur. Je vais lui donner un enterrement digne de ce nom. C'était un brave soldat. Je sais juste. 126 00:17:57,576 --> 00:18:01,166 À la tombée de la nuit, nous aurons toute l'armée à travers cette foutue rivière. 127 00:18:01,331 --> 00:18:04,877 N'avons-nous pas conclu un accord il y a quelques mois ? 128 00:18:05,408 --> 00:18:07,839 Tu ne toucherais pas une goutte si j'avais arrêté de jurer. 129 00:18:08,004 --> 00:18:11,075 Qui serait le premier à tout sauter sur moi si je tombais du wagon ? 130 00:18:11,242 --> 00:18:13,356 - Je voudrais. - Assez dit. 131 00:18:13,520 --> 00:18:16,827 Mais savourez ce moment, général. Vous avez pris un hiver froid... 132 00:18:16,995 --> 00:18:20,065 ... une armée à moitié morte, confinée dans une tente et lui a redonné vie. 133 00:18:20,233 --> 00:18:23,858 Excusez-moi, général. Je m'appelle Crawford. New York Tribune. 134 00:18:26,147 --> 00:18:27,659 M. Crawford. 135 00:18:28,784 --> 00:18:32,851 C'est là que Hooker a failli perdre toute la guerre l'année dernière. 136 00:18:33,420 --> 00:18:35,851 Pourquoi ne pas marcher vers l'ouest autour de l'autre flanc de Lee ? 137 00:18:36,017 --> 00:18:38,811 Nous avançons assez vite, nous ne pouvons peut-être pas je dois me battre dans ces bois. 138 00:18:40,172 --> 00:18:44,207 La conférence à Washington, le général Grant, c'est que Lee attend de te donner... 139 00:18:44,368 --> 00:18:48,243 ...le même genre de raclée qu'il a donné McClellan, Burnside, Hooker. 140 00:18:48,604 --> 00:18:51,831 Est-ce que je laisse quelqu'un de côté ? 141 00:18:53,079 --> 00:18:55,352 Vous aimeriez m'ajouter à cette liste, n'est-ce pas ? 142 00:18:55,796 --> 00:18:58,911 Sans vouloir manquer de respect, général, mais le les mères du Nord sont malades... 143 00:18:59,073 --> 00:19:01,790 ...d'envoyer leurs fils mourir en Géorgie et en Virginie... 144 00:19:01,952 --> 00:19:04,258 ... juste pour empêcher les rebelles de avoir un pays... 145 00:19:04,429 --> 00:19:07,419 M. Crawford. Personne n'est plus malade de cette guerre que moi. 146 00:19:07,586 --> 00:19:10,973 C'est pourquoi nous allons vers le sud, pour y mettre fin le plus rapidement possible. 147 00:19:11,623 --> 00:19:14,498 Lincoln a déclaré à Gettysburg nous devons préserver cette nation... 148 00:19:14,658 --> 00:19:17,807 ...donc un gouvernement du peuple ne périra pas. 149 00:19:18,295 --> 00:19:21,807 Vous, les garçons de journaux, n'avez jamais payé beaucoup faites attention à ça, n'est-ce pas ? 150 00:19:25,129 --> 00:19:27,162 Si vous voulez bien m'excuser. 151 00:19:35,595 --> 00:19:38,505 Si Lee veut nous arrêter avant Richmond... 152 00:19:38,792 --> 00:19:41,225 ...il devra le faire en rase campagne. 153 00:19:41,391 --> 00:19:44,267 S'il nous attrape dans le désert, nous devrons le combattre. 154 00:19:44,428 --> 00:19:46,781 C'est exact. Ce n'est pas seulement Richmond que je veux. 155 00:19:46,985 --> 00:19:49,782 C'est la destruction de l'armée de Lee. Je le combattrai n'importe où. 156 00:19:49,942 --> 00:19:51,773 Quelle que soit la saison ou la météo ? 157 00:19:52,301 --> 00:19:55,448 Sherman s'en prend à Johnson en Géorgie. Je martèle Lee en Virginie. 158 00:19:55,618 --> 00:19:58,253 La Confédération n'a jamais été attaquée sur tous les fronts à la fois. 159 00:19:58,413 --> 00:20:00,642 Nous ne limitons pas nos attaques au champ de bataille. 160 00:20:00,893 --> 00:20:03,925 Nous courons après les villes, les villages, champs, usines. 161 00:20:04,091 --> 00:20:06,318 Tu vas faire une descente derrière les lignes ? 162 00:20:06,726 --> 00:20:10,113 J'ai l'intention de donner la cavalerie à Phil Sheridan et relâchez-le. 163 00:20:12,281 --> 00:20:16,792 Je suppose qu'il n'y a rien de moins qu'une victoire totale équivaudrait pour nous à une défaite. 164 00:20:19,673 --> 00:20:23,549 Ce journaliste a raison. Les gens sont fatigués de la guerre. 165 00:20:24,268 --> 00:20:30,133 Si nous ne détruisons pas l'armée de Lee, Lincoln pourrait être vaincu en novembre... 166 00:20:30,582 --> 00:20:32,219 ...et le syndicat... 167 00:20:33,340 --> 00:20:35,248 ... disparu pour toujours. 168 00:20:36,576 --> 00:20:40,770 Seulement une reddition inconditionnelle nous donnera une paix durable. 169 00:21:46,108 --> 00:21:47,743 Tuez tout le monde ! 170 00:21:54,779 --> 00:21:56,255 Tuez tout le monde ! 171 00:22:00,613 --> 00:22:02,204 Retomber! 172 00:22:03,250 --> 00:22:05,079 Lieutenant! 173 00:22:11,081 --> 00:22:12,558 Kent! 174 00:22:13,319 --> 00:22:14,750 Tuer. 175 00:22:15,076 --> 00:22:17,669 - Tuer! Tuer! Tuer! -Kent ! Kent! 176 00:22:18,755 --> 00:22:22,062 Tuez tout le monde ! Tue-toi aussi ! 177 00:22:22,349 --> 00:22:25,385 Allez, on recule avant que les rebelles ne nous frappent à nouveau. 178 00:22:28,066 --> 00:22:29,497 Allez. 179 00:22:31,183 --> 00:22:34,410 - Des bénévoles pour s'occuper d'une civière. - Moi! 180 00:22:36,137 --> 00:22:38,013 Sortez-le d'ici. 181 00:22:38,416 --> 00:22:40,974 - Nous avons besoin d'un homme, Tommy. - Je peux le faire. 182 00:22:41,133 --> 00:22:44,804 D'accord. Vous devrez lui porter une bonne part. 183 00:22:55,838 --> 00:22:58,871 Si jamais tu le dis à quelqu'un à propos de ce qui s'est passé... 184 00:22:59,073 --> 00:23:03,381 -Kent. - Je le pense vraiment, Hazard. Pas un putain de mot. 185 00:23:04,230 --> 00:23:07,661 Je vais obtenir cette promotion. M'entendez-vous ? Entendez-vous ? 186 00:23:07,825 --> 00:23:12,373 Ce que j'entends, c'est un homme qui se désagrège à l'intérieur. Maintenant, ressaisissez-vous. 187 00:23:12,700 --> 00:23:17,532 Billy, sortons d'ici. Il y a un toute la division Reb venant vers nous. 188 00:23:17,776 --> 00:23:20,969 Mettez les blessés en sécurité et reformez-vous de l'autre côté de Plank Road. 189 00:23:21,132 --> 00:23:23,167 Grant devra battre en retraite ou perdre son armée. 190 00:23:23,329 --> 00:23:25,968 Je n'aurais jamais pensé qu'il laisserait ça arriver. 191 00:23:29,924 --> 00:23:34,071 Monsieur, le général Hazard a été capturé à l'ouest par les guérilleros de Mosby. 192 00:23:34,360 --> 00:23:37,076 Le général Hays a été tué défendre la route des planches. 193 00:23:37,238 --> 00:23:41,305 Notre situation à droite est désespérée. Sedgwick a été flanqué et mis en déroute. 194 00:23:41,472 --> 00:23:43,539 Ils ont toute cette aile dans un piège. 195 00:23:43,869 --> 00:23:49,416 Général Rawlins, nous avons été fouettés aussi mauvais que Hooker à Chancellorsville. 196 00:23:49,584 --> 00:23:51,094 Vous devrez vous désengager ce soir. 197 00:23:51,262 --> 00:23:53,978 C'est absurde, colonel. Nous avons envoyé renforts à Sedgwick. 198 00:23:54,379 --> 00:23:56,526 C'est trop peu et trop tard, monsieur. 199 00:23:57,016 --> 00:24:01,527 Bobby Lee nous a surpris, nous a trompés, nous a frappé pendant deux années sanglantes. 200 00:24:01,692 --> 00:24:05,396 Je connais les manières de cet homme. Il va jeter toute sa force entre nous... 201 00:24:05,568 --> 00:24:10,000 ...et le rapide et nous a coupé la route. Il pourrait mettre à sac cette foutue armée du Nord. 202 00:24:10,163 --> 00:24:12,471 Messieurs! 203 00:24:13,441 --> 00:24:17,476 Tu sais que je ne peux pas supporter les gros mots, mais cette fois, je vais en utiliser un... 204 00:24:17,638 --> 00:24:22,547 ... parce que j'en ai vraiment marre d'entendre ce que le général Lee va nous faire. 205 00:24:23,031 --> 00:24:26,065 Commencez à réfléchir ce qu'on va lui faire. 206 00:24:26,227 --> 00:24:29,341 Dis-moi que tu penses qu'il est sur le point de le faire faites un double saut périlleux et atterrissez... 207 00:24:29,504 --> 00:24:33,096 ... sur nos arrières et sur nos deux flancs en même temps. - Monsieur, la situation est désespérée. 208 00:24:33,262 --> 00:24:37,455 Je n'ai jamais participé à un combat où il Je n'étais pas désespéré à un moment donné, colonel. 209 00:24:38,296 --> 00:24:40,089 Les moments les plus sombres... 210 00:24:40,732 --> 00:24:42,243 ...peut cacher une opportunité. 211 00:24:43,168 --> 00:24:44,600 Nous devons juste le trouver. 212 00:24:45,166 --> 00:24:48,999 Eh bien, nous pourrons peut-être encore traverser le rivière et dirigez-vous vers le nord avant que Lee n'arrive. 213 00:24:49,602 --> 00:24:51,990 Nous allons sauver cette armée, messieurs... 214 00:24:52,281 --> 00:24:56,190 ...en retirant les hommes et en mettant eux sur la route pour une autre marche. 215 00:24:56,357 --> 00:24:57,948 Pas au nord... 216 00:24:58,675 --> 00:25:00,027 ...mais au sud. 217 00:25:02,712 --> 00:25:05,462 Nous avons fait notre dernier pas en arrière. 218 00:25:05,747 --> 00:25:08,977 Glissez à gauche, dirigez-vous vers Spotsylvania Palais de justice, et réessayez... 219 00:25:09,146 --> 00:25:12,258 ...pour se déplacer entre Lee et Richmond. - Une armée vaincue peut-elle... ? 220 00:25:12,423 --> 00:25:14,411 Si nous n'admettons pas notre défaite... 221 00:25:15,499 --> 00:25:17,215 ...nous ne sommes pas vaincus. 222 00:25:19,256 --> 00:25:21,846 Le général Rawlins vous donnera des ordres. 223 00:25:53,860 --> 00:25:58,006 John, j'espère que j'ai raison. 224 00:25:59,134 --> 00:26:03,567 Vrai ou faux, monsieur, cela pourrait être le tournant de la guerre. 225 00:26:26,946 --> 00:26:29,175 Mme Grady. Mme Grady, madame. 226 00:26:29,424 --> 00:26:31,616 Je sais que tu es debout pendant deux nuits d'affilée... 227 00:26:31,783 --> 00:26:35,407 ... mais Mme Neal voulait que je me réveille dès que les blessés sont arrivés. 228 00:26:35,699 --> 00:26:37,335 Je suis désolé, madame. 229 00:26:42,092 --> 00:26:45,126 Les pires vont là-bas près de la tente du chirurgien. 230 00:26:45,289 --> 00:26:47,755 Attention, maintenant. Calmez-le. 231 00:27:04,311 --> 00:27:06,300 Madame, ce Reb regarde à l'intérieur une assez mauvaise manière. 232 00:27:06,507 --> 00:27:10,018 - Je ne pense pas qu'il y parviendra. - Ça fait tellement mal. 233 00:27:10,423 --> 00:27:12,730 Nous n'avons pas de lit. Mettez-le par terre. 234 00:27:12,940 --> 00:27:15,532 Peut-être que nous pourrions en déplacer un d'entre eux qui ne sont pas si blessés. 235 00:27:15,698 --> 00:27:18,005 J'ai dit, mettez-le par terre, M. Shain. 236 00:27:18,973 --> 00:27:21,723 Oui, madame. Posez-le. 237 00:27:25,488 --> 00:27:28,317 Eau. S'il vous plaît, donnez-moi de l'eau. 238 00:27:28,805 --> 00:27:31,715 Oh, mon Dieu, ça fait tellement mal. 239 00:27:31,921 --> 00:27:34,308 Ah, l'eau. 240 00:27:40,153 --> 00:27:43,938 Mme Grady ! Mettre un lit à disposition pour cet homme immédiatement. 241 00:27:44,151 --> 00:27:47,298 Mais d'abord, tu lui donneras de l'eau et administrer de la morphine. 242 00:27:47,468 --> 00:27:50,263 Mme Neal, vous n'en avez pas le droit. 243 00:27:50,705 --> 00:27:52,694 Vous ferez ce qu'on vous dit. 244 00:27:52,942 --> 00:27:58,168 Signalez-moi quand ces nouveaux hommes ont été pris en charge. Est-ce clair ? 245 00:28:09,763 --> 00:28:15,071 Je réalise que tu travailles en double service, mais c'est de votre propre choix. 246 00:28:15,479 --> 00:28:17,831 Depuis quelque temps maintenant, Mme Grady... 247 00:28:18,195 --> 00:28:22,232 ... J'ai remarqué que vous donnez des soins inférieurs aux blessés du Sud. 248 00:28:22,551 --> 00:28:27,665 - Ce n'est pas vrai. - Je l'ai vu moi-même. Plus d'une fois. 249 00:28:28,426 --> 00:28:32,097 Les soldats ennemis sont toujours le dernier à attirer votre attention. 250 00:28:33,541 --> 00:28:35,654 M'accusez-vous de négligence ? 251 00:28:35,898 --> 00:28:38,568 Je n'ai pas de vraie preuve sauf votre attitude. 252 00:28:38,814 --> 00:28:42,248 Mais laisse-moi te prévenir, si ça ne change pas... 253 00:28:42,411 --> 00:28:46,241 ...puis, malgré notre manque d'infirmières... 254 00:28:46,847 --> 00:28:50,040 ...Je porterai des accusations de négligence. 255 00:28:50,283 --> 00:28:51,920 Pour quoi? 256 00:28:53,480 --> 00:28:55,594 De ne pas avoir assez de lits ? 257 00:28:56,996 --> 00:28:58,828 Pour avoir été lent à apporter... 258 00:28:58,995 --> 00:29:02,190 ...de l'eau à un seul homme parce que tu es occupé à l'amener à 20 heures ? 259 00:29:03,550 --> 00:29:06,220 Cela ne semble pas négligence pour moi. 260 00:29:07,227 --> 00:29:09,216 Cela ressemble à une guerre. 261 00:29:13,461 --> 00:29:18,850 Vous avez juré de donner le même soin à tous. 262 00:29:19,375 --> 00:29:25,206 Si je vois d'autres preuves de votre attitude envers les sudistes... 263 00:29:26,449 --> 00:29:31,437 ... je ferai de mon mieux pour t'avoir renvoyé du corps infirmier. 264 00:29:49,664 --> 00:29:53,937 Ce rapport indique que Grant a déchiré parcourir encore cent milles de notre piste. 265 00:29:57,896 --> 00:30:00,489 Envoyez un mot à Johnson pour lui dire Je le rencontrerai dans trois jours... 266 00:30:00,653 --> 00:30:02,687 ...de prévoir d'obtenir renforts à son armée. 267 00:30:02,851 --> 00:30:05,363 Eh bien, peut-être que tu Mieux vaut partir ce soir, monsieur. 268 00:30:07,526 --> 00:30:10,879 Vicksburg semble être un désastre chaque jour un peu plus grand. 269 00:30:11,044 --> 00:30:14,748 En nous rendant là-bas, nous avons perdu le Mississippi et nous avons vu notre nation coupée en deux. 270 00:30:14,961 --> 00:30:17,630 Le général Lee a déjà assez de problèmes. 271 00:30:17,798 --> 00:30:20,831 Essayer de remplacer ses pertes à Gettysburg. 272 00:30:22,393 --> 00:30:23,665 Monsieur, ça va ? 273 00:30:27,227 --> 00:30:30,136 - C'est le bureau du général Main ? - Vous devez attendre dehors, monsieur. 274 00:30:30,304 --> 00:30:32,655 Je m'appelle Enos Haller. Le général m'a fait venir. 275 00:30:32,821 --> 00:30:35,731 - C'est bon. Entrez, M. Haller. - Monsieur. 276 00:30:35,897 --> 00:30:39,650 - J'apprécie votre venue. - Vous avez dit que c'était urgent, monsieur. 277 00:30:40,414 --> 00:30:43,084 Je viens de recevoir cette lettre de ma femme. 278 00:30:43,770 --> 00:30:47,361 M. Haller, il n'y a aucun moyen Je peux la rechercher en ce moment. 279 00:30:47,766 --> 00:30:49,199 Alors tu dois le faire pour moi. 280 00:30:49,404 --> 00:30:51,155 J'aurais aimé pouvoir le faire, mais... 281 00:30:51,363 --> 00:30:54,751 Je comprends que tu étais Le meilleur enquêteur de Pinkerton. 282 00:30:54,919 --> 00:30:57,671 Peu m'importe combien ça coûte, monsieur, tu dois m'aider. 283 00:30:59,394 --> 00:31:01,746 Je réalise la position dans lequel vous êtes, général. 284 00:31:03,551 --> 00:31:06,345 Peut-être puis-je vous proposer mes services. 285 00:31:07,307 --> 00:31:08,898 Merci. 286 00:31:09,184 --> 00:31:11,775 Je vous donnerai toutes les informations possibles... 287 00:31:11,942 --> 00:31:14,374 ... mais je vous suggère de commencer à Charleston. 288 00:31:14,540 --> 00:31:17,813 - Je ferai de mon mieux, monsieur. - Je sais que tu le feras. 289 00:31:40,793 --> 00:31:42,908 je vais être je vous quitte maintenant, mademoiselle. 290 00:31:43,070 --> 00:31:47,379 Mais ma sœur sera juste en bas, et, oh, c'est une merveilleuse infirmière, c'est vrai. 291 00:31:47,868 --> 00:31:51,379 Et elle le fera pour toi et ton jeune est vraiment sympa. 292 00:31:51,543 --> 00:31:53,260 Merci, Mme Nix. 293 00:31:53,422 --> 00:31:57,695 Oh, bien sûr. S'il n'est pas le plus beau bébé que j'ai jamais accouché. 294 00:31:57,857 --> 00:31:59,766 Quel est son nom, mademoiselle ? 295 00:32:01,014 --> 00:32:04,243 Ouais. Orry Nicolas. 296 00:32:06,169 --> 00:32:10,477 - Junior. - Oh, tu lui donnes le nom de son père ? 297 00:32:12,044 --> 00:32:13,599 C'est exact. 298 00:32:14,360 --> 00:32:16,270 Après son père. 299 00:33:09,027 --> 00:33:12,299 Brancardiers ! Blessés! 300 00:33:23,132 --> 00:33:24,529 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 301 00:33:24,690 --> 00:33:27,837 Nous sommes honorés de nous avoir un vrai général confédéré vivant. 302 00:33:29,564 --> 00:33:31,155 Attention, maintenant. 303 00:33:33,760 --> 00:33:36,636 Allez-y doucement, maintenant. Ne le faites pas rebondir. 304 00:33:37,636 --> 00:33:41,264 Nous voulons être sûrs de sauver celui-ci. Il est pour un interrogatoire. 305 00:33:41,513 --> 00:33:44,183 Il y a un lit bébé à l'arrière. Je vais l'examiner d'abord. 306 00:33:44,351 --> 00:33:45,942 Oui, madame. 307 00:34:27,987 --> 00:34:29,624 Madeleine ? 308 00:34:31,145 --> 00:34:34,292 M. Shain, cet homme a besoin aller immédiatement à l'opération. 309 00:34:34,462 --> 00:34:35,812 Oui, madame. 310 00:34:37,497 --> 00:34:41,692 Il a une forte fièvre et l'infection doit être coupé avant qu’il ne se propage. 311 00:34:59,276 --> 00:35:02,025 Non, général, il ne faut pas essayer de se lever. 312 00:35:10,745 --> 00:35:14,700 Il faudra des jours avant que tu sois assez fort pour tenir debout tout seul. 313 00:35:17,857 --> 00:35:21,688 Je n'ai pas besoin de prendre ta température pour voir que tu brûles. 314 00:35:23,053 --> 00:35:27,645 Ne gaspillez pas votre énergie à parler. Vous avez vécu toute une épreuve. 315 00:35:30,046 --> 00:35:33,351 La dernière fois que nous étions ensemble, tu voulais me voir pendu. 316 00:35:39,956 --> 00:35:42,263 Je veux que tu bois beaucoup d'eau. 317 00:35:43,991 --> 00:35:47,379 Je veux que tu restes dans ce lit jusqu'à ce que Je dis que tu es assez fort pour te relever. 318 00:35:47,947 --> 00:35:50,174 Ou je te pends moi-même. 319 00:35:51,384 --> 00:35:53,099 Oui, madame. 320 00:35:53,622 --> 00:35:54,894 Virgile. 321 00:35:55,339 --> 00:35:56,612 Merci. 322 00:35:56,778 --> 00:35:59,495 Tous blessés dans ça l'hôpital reçoit les mêmes soins. 323 00:35:59,657 --> 00:36:02,326 Je faisais juste ce qu'on m'avait ordonné, Général principal. 324 00:36:03,013 --> 00:36:06,125 Tu ne peux pas m'arrêter d'être reconnaissante, Virgilia. 325 00:36:25,670 --> 00:36:28,227 Tu m'entends, mon garçon ? Tu ferais mieux de bouger, tu m'entends ? 326 00:36:28,386 --> 00:36:31,057 Ou je vais te donner un coup de pied jusqu'à Front Street. 327 00:36:31,223 --> 00:36:33,690 Regarde-moi quand je te parle, mon garçon. 328 00:36:33,900 --> 00:36:37,048 S'il vous plaît, monsieur, Je ne peux pas me permettre de quitter ma famille. 329 00:36:37,257 --> 00:36:39,896 - Ils n'ont personne d'autre. - Tais-toi et bouge. 330 00:36:40,055 --> 00:36:41,407 Laissez ce garçon partir. 331 00:36:42,853 --> 00:36:44,886 - Je vous demande pardon, madame ? - Laissez-le partir. 332 00:36:45,050 --> 00:36:46,765 Vous n'avez pas le droit de le forcer. 333 00:36:47,049 --> 00:36:50,673 Eh bien, j'ai le droit de des esclaves conscrits quand je veux. 334 00:36:50,843 --> 00:36:53,594 Et j'ai besoin de quelques hommes creuser des fosses à fusils en dehors de la ville. 335 00:36:53,761 --> 00:36:55,750 Eh bien, ce n'est qu'un garçon. 336 00:36:57,318 --> 00:37:01,546 Eh bien, je pense que c'est La faute de M. Lincoln, n'est-ce pas, madame ? 337 00:37:01,715 --> 00:37:06,181 Son armée libère tous ces noirs afin qu'ils puissent parcourir toute la création. 338 00:37:06,350 --> 00:37:08,702 Prendre de la nourriture et du travail aux Blancs. 339 00:37:08,867 --> 00:37:11,980 Je refuse de discuter avec vous, sergent. Vous ne le prenez pas. 340 00:37:12,143 --> 00:37:14,257 Mon père était un homme important à Charleston... 341 00:37:14,421 --> 00:37:16,808 ... et j'en sais beaucoup de personnes influentes. 342 00:37:17,019 --> 00:37:22,768 Je pourrais te rendre la vie très difficile si vous insistez pour enrôler un enfant. 343 00:37:33,520 --> 00:37:37,034 Bon sang, il est trop malade de toute façon. Allez, emmène-le. 344 00:37:37,197 --> 00:37:40,470 Je n'y arriverais probablement même pas aux lignes, tu veux bien, mon garçon ? 345 00:37:40,714 --> 00:37:42,987 Je vous dis quelque chose, madame. 346 00:37:43,152 --> 00:37:47,186 Je n'interférerais avec aucun fonctionnaire affaires gouvernementales si j'étais vous. 347 00:37:47,347 --> 00:37:49,302 Parce que je vous garantis que vous le regretterez. 348 00:37:50,504 --> 00:37:53,893 Qu'est-ce que tu regardes ? Allez, bouge. 349 00:37:55,461 --> 00:37:56,735 Merci, madame. 350 00:37:56,900 --> 00:37:59,127 - Quel est ton nom? - Michel. 351 00:37:59,296 --> 00:38:02,569 Michel, où habites-tu ? Je te ramène à la maison. 352 00:38:02,733 --> 00:38:05,563 Oh non, madame. Ce ne serait pas une bonne idée. 353 00:38:05,730 --> 00:38:08,876 C'est en dehors de la ville et ce n'est pas très sûr. 354 00:38:09,047 --> 00:38:12,717 Mais il pleut et tu as une mauvaise toux, n'est-ce pas ? 355 00:39:31,805 --> 00:39:33,554 Michel. 356 00:39:34,682 --> 00:39:37,069 J'étais inquiet. 357 00:39:37,239 --> 00:39:41,466 Les soldats ont failli m'emmener, mais cette dame les a obligés à me laisser partir. 358 00:39:41,634 --> 00:39:44,864 - Comment te sens-tu, maman ? - Un peu mieux, mon fils. 359 00:39:47,709 --> 00:39:50,503 Tu as parcouru un long chemin, n'est-ce pas ? 360 00:39:52,902 --> 00:39:55,209 Oui, madame. 361 00:39:55,620 --> 00:39:58,006 Tout droit venu du Tennessee. 362 00:39:59,495 --> 00:40:02,247 Ils ont incendié la maison de notre maître, tout le quartier. 363 00:40:02,972 --> 00:40:05,359 Puis ils nous ont dit que nous étions libres. 364 00:40:05,570 --> 00:40:07,478 Ensuite, nous avons dû y aller. 365 00:40:10,725 --> 00:40:14,315 Nous avons essayé de trouver de la nourriture et des médicaments, mais il n'y en a pas assez pour nous. 366 00:40:14,482 --> 00:40:17,072 je n'ai rien trouvé encore aujourd'hui, maman. 367 00:40:17,758 --> 00:40:20,714 Aucun travail pour lequel personne ne me paierait. 368 00:40:28,066 --> 00:40:32,774 Michael, viens avec moi. Nous trouverons de la nourriture et des médicaments d'une manière ou d'une autre. 369 00:40:32,944 --> 00:40:36,012 Mais madame, nous ne pourrons jamais vous rembourser. 370 00:40:36,340 --> 00:40:38,647 Je ne veux rien. 371 00:40:39,058 --> 00:40:41,089 Je veux juste aider. 372 00:40:42,493 --> 00:40:45,050 Vous voyez, j'ai aussi perdu ma maison. 373 00:41:03,272 --> 00:41:05,832 Pourquoi tu me regardes comme ça, Michael ? 374 00:41:05,991 --> 00:41:07,898 Je ne comprends tout simplement pas, Miss Madeline. 375 00:41:08,467 --> 00:41:11,695 Pourquoi tu veux passer ton l'argent aide-t-il des gens comme nous ? 376 00:41:12,863 --> 00:41:17,885 Parfois la meilleure façon pour oublier quelqu'un que tu as perdu... 377 00:41:18,057 --> 00:41:20,125 ...c'est aider quelqu'un d'autre. 378 00:41:20,855 --> 00:41:22,684 Vous voulez dire votre mari, madame ? 379 00:41:23,012 --> 00:41:25,969 - A-t-il été tué pendant la guerre ? - Non. 380 00:41:26,810 --> 00:41:29,081 Je ne peux tout simplement pas être avec lui. 381 00:41:29,247 --> 00:41:33,155 C'est vraiment dommage, madame. Surtout pour une dame aussi gentille que toi. 382 00:41:54,222 --> 00:41:55,778 Hé, attends. 383 00:41:58,497 --> 00:42:01,930 Eh bien, maintenant, très belle voiture pour ce quartier. 384 00:42:02,934 --> 00:42:06,717 Regardez ici. On dirait nous sommes tombés sur le paradis, les garçons. 385 00:42:06,890 --> 00:42:08,922 Il y a assez de nourriture ici pour un mois. 386 00:42:09,087 --> 00:42:11,200 Laisse-moi partir, lâche-moi. 387 00:42:11,365 --> 00:42:15,069 - Cette nourriture est destinée aux gens qui en ont besoin. - J'ai moi-même de gros besoins, chérie. 388 00:42:15,241 --> 00:42:16,992 Vous probablement cependant, je les connais. 389 00:42:17,398 --> 00:42:19,150 - Vous la laissez tranquille. - Laissez-le tranquille. 390 00:42:19,318 --> 00:42:21,952 Tu me veux te tordre le cou, mon garçon ? 391 00:42:23,872 --> 00:42:25,622 Maintenant, laissez partir la dame. 392 00:42:25,829 --> 00:42:27,262 Maintenant disparais. 393 00:42:29,346 --> 00:42:33,654 Si jamais je revois l'un de vous, Je vais te tuer. Vous me comprenez? 394 00:42:40,096 --> 00:42:43,243 - Ça va, mon fils ? - Ouais. 395 00:42:43,414 --> 00:42:46,765 - Vous ont-ils blessé, madame ? - Non, je vais bien. 396 00:42:46,929 --> 00:42:49,394 Il avait raison, vous ne devriez pas être dans cette zone. 397 00:42:49,566 --> 00:42:52,316 Le camp en bas de la route est une cible pour chaque déchet qui circule. 398 00:42:52,602 --> 00:42:54,989 Les hommes se saoulent et viens chercher des femmes. 399 00:42:55,161 --> 00:42:57,070 Est-ce ainsi? 400 00:42:57,399 --> 00:42:58,955 Que faisais-tu ici ? 401 00:42:59,957 --> 00:43:03,629 Un homme de mes penchants capricieux peut être trouvé n'importe où. 402 00:43:03,793 --> 00:43:06,543 Je m'appelle Raphael Beaudeen, mes amis m'appellent Rafe. 403 00:43:07,110 --> 00:43:10,018 - Vous êtes Mademoiselle... - Mme. 404 00:43:10,546 --> 00:43:11,819 Mme Picard. 405 00:43:12,983 --> 00:43:14,538 Enchanté. 406 00:43:15,541 --> 00:43:18,177 Mme Picard, puis-je vous revoir à Charleston ? 407 00:43:18,339 --> 00:43:21,214 J'étais en route au camp de réfugiés. 408 00:43:21,375 --> 00:43:23,046 Et j'ai toujours l'intention d'y aller. 409 00:43:23,854 --> 00:43:27,842 Je te verrai là-bas et ensuite je t'escorterai tu reviens en ville quand tu es prêt. 410 00:43:28,249 --> 00:43:30,521 J'apprécie votre aide, M. Beaudeen... 411 00:43:30,687 --> 00:43:33,244 ... mais ce ne sera pas nécessaire. 412 00:43:33,443 --> 00:43:36,476 Je peux vous assurer, madame, ce serait avec plaisir. 413 00:43:55,580 --> 00:43:57,968 Avant la guerre, cette pension était connue... 414 00:43:58,139 --> 00:44:01,412 ...pour le nombre de les maîtresses des hommes riches qu'il abritait. 415 00:44:01,574 --> 00:44:03,961 Vous supposez que je suis un... ? 416 00:44:04,891 --> 00:44:06,209 Une de ces femmes ? 417 00:44:06,370 --> 00:44:10,279 Eh bien, si c'est le cas, je ne le tiendrai jamais contre toi. Tu es beaucoup trop belle. 418 00:44:10,725 --> 00:44:12,635 Eh bien, vous avez tort. 419 00:44:14,242 --> 00:44:16,149 Je ne suis la maîtresse de personne. 420 00:44:16,321 --> 00:44:19,992 Je vis ici parce que c'était l'endroit le moins cher que j'ai pu trouver. 421 00:44:25,512 --> 00:44:27,103 Merci, monsieur Beaudeen. 422 00:44:27,270 --> 00:44:29,540 Puis-je te voir à l'étage ? 423 00:44:32,183 --> 00:44:35,138 Je pense que tu sais mieux que de demander ça. 424 00:44:36,420 --> 00:44:37,693 Au revoir, monsieur. 425 00:44:40,856 --> 00:44:45,130 Au revoir, Mme Picard. J'espère vous revoir très bientôt. 426 00:44:52,966 --> 00:44:54,634 Où avez-vous rencontré cet homme ? 427 00:44:55,121 --> 00:44:56,995 M. Beaudeen? 428 00:44:57,520 --> 00:44:59,313 Il m'a rendu service aujourd'hui. 429 00:44:59,477 --> 00:45:01,908 Un simplement ne s'associe pas avec lui... 430 00:45:02,074 --> 00:45:03,869 ...si l'on est de qualité. 431 00:45:04,032 --> 00:45:07,782 - Eh bien, pourquoi pas ? N'est-il pas reçu ? - Oh, c'est bien pire que ça. 432 00:45:07,948 --> 00:45:09,858 Il vient d'une belle famille de Virginie. 433 00:45:10,025 --> 00:45:13,537 Cousins ​​germains de mes cousins. C'est du côté de ma mère. 434 00:45:13,704 --> 00:45:15,260 Il a quitté l'armée, ma chère. 435 00:45:15,621 --> 00:45:19,574 Rafe Beaudeen était un major décoré pour bravoure au début Manassas. 436 00:45:20,136 --> 00:45:21,615 Et puis il a quitté l'armée... 437 00:45:21,814 --> 00:45:24,201 ...dans des circonstances très mystérieuses. 438 00:45:24,852 --> 00:45:28,477 - Eh bien, je suis sûr qu'il avait ses raisons. - Mais ce n'était pas parce qu'il était blessé. 439 00:45:28,647 --> 00:45:34,001 Et il n'est pas retourné dans sa famille, même bien que son propre frère ait été tué. 440 00:45:34,363 --> 00:45:38,352 Il y avait une rumeur selon laquelle on avait demandé à Rafe de démissionner de sa commission. 441 00:45:38,518 --> 00:45:39,950 Même si personne ne sait pourquoi. 442 00:45:40,597 --> 00:45:43,869 Alors c'est mieux que les gens ne spéculent pas. 443 00:45:47,548 --> 00:45:48,776 Bien! 444 00:46:07,250 --> 00:46:10,999 Aide-moi, aide-moi, aide-moi. 445 00:46:11,165 --> 00:46:13,881 Allez-y doucement. Cet homme a besoin d'aide. 446 00:46:14,042 --> 00:46:17,189 Ordonné. Ordonné! 447 00:46:19,078 --> 00:46:21,225 - Cet homme a besoin d'aide. - Aide-moi. 448 00:46:21,394 --> 00:46:23,383 - Facile, facile. - Des brancardiers. 449 00:46:23,552 --> 00:46:25,906 - Oui, madame. - Dépêchez-vous. 450 00:46:26,470 --> 00:46:29,777 Dites au Dr Crawford cet homme doit être examiné. 451 00:46:31,985 --> 00:46:33,575 Médecin? 452 00:46:33,984 --> 00:46:36,017 Docteur, nous en avons un autre. 453 00:46:36,301 --> 00:46:38,528 Très bien, je vais le chercher. 454 00:46:39,337 --> 00:46:41,610 Vous êtes très bon dans ce que vous faites. 455 00:46:43,012 --> 00:46:47,799 Tu sais, pendant que j'étais au combat lignes, le capitaine m'a dit qu'ils avaient une trêve... 456 00:46:47,967 --> 00:46:51,596 ...pour qu'ils puissent échanger Virginia du tabac, du sucre Yankee et du café. 457 00:46:51,765 --> 00:46:54,230 Que dites-vous? Je suis ici depuis des semaines. 458 00:46:54,402 --> 00:46:57,153 Ne penses-tu pas qu'il est temps nous avons eu notre propre trêve, Virgilia ? 459 00:46:57,800 --> 00:46:59,072 Que veux-tu dire? 460 00:47:00,995 --> 00:47:03,030 Et si on échangeait des nouvelles de nos familles ? 461 00:47:03,233 --> 00:47:07,620 Retour au lit, avant que Mme Neal réfléchisse J'abuse d'un général confédéré. 462 00:47:07,788 --> 00:47:09,302 - Je suis trop occupé. - Vous pouvez imaginer... 463 00:47:09,467 --> 00:47:12,502 ... combien Brett voudrait J'ai entendu parler de Billy. 464 00:47:12,663 --> 00:47:16,209 La vérité est, Je n'ai aucun contact avec ma famille. 465 00:47:17,100 --> 00:47:19,009 Virgile. 466 00:47:19,737 --> 00:47:21,010 S'il te plaît. 467 00:47:24,932 --> 00:47:28,158 J'ai vu Billy une fois vers le début de la guerre et il allait bien. 468 00:47:28,647 --> 00:47:31,523 je n'ai pas vu son nom sur l'une des listes de victimes. 469 00:47:31,685 --> 00:47:33,003 Dieu merci. 470 00:47:39,038 --> 00:47:41,629 - Et Georges ? - Je ne sais pas. 471 00:47:42,634 --> 00:47:44,351 Mme Grady ? 472 00:47:44,751 --> 00:47:46,787 Puis-je vous parler un instant ? 473 00:47:48,189 --> 00:47:50,065 Excusez-moi. 474 00:47:50,226 --> 00:47:52,533 Le capitaine du chariot vient d'envoyer des ordres. 475 00:47:52,705 --> 00:47:56,613 Le général rebelle doit être emmené au camp de prisonniers pour être interrogé. 476 00:47:56,779 --> 00:48:00,609 Cet homme ne doit pas être ému jusqu'à ce que le chirurgien l'examine en premier. 477 00:48:03,053 --> 00:48:04,689 Oui, madame. 478 00:48:20,796 --> 00:48:24,705 On dirait que tu ne le seras pas avec nous encore longtemps, Général Main. 479 00:48:26,311 --> 00:48:28,504 Je m'attendais à autant. 480 00:48:32,026 --> 00:48:35,490 Eh bien, je suppose que nous n'aurons pas... 481 00:48:35,661 --> 00:48:38,254 ... plus de temps pour parler, alors je... 482 00:48:40,016 --> 00:48:42,165 Je voudrais juste te dire quelque chose. 483 00:48:42,894 --> 00:48:46,121 Tu devrais être très fier du travail que vous faites ici. 484 00:48:48,089 --> 00:48:49,520 Et je te souhaite bonne chance, Virgilia. 485 00:48:56,120 --> 00:48:58,553 Je te souhaite bonne chance aussi, Orry. 486 00:49:51,027 --> 00:49:53,016 Où vas-tu, général ? 487 00:50:00,775 --> 00:50:03,082 Garde, garde ! 488 00:50:03,853 --> 00:50:07,478 Prisonnier s'échappant par ce pont sud, faire une pause. 489 00:50:15,441 --> 00:50:18,397 Votre général rebelle vient de le faire. 490 00:50:18,559 --> 00:50:20,866 Vous ne pouvez jamais faire confiance à un Johnny. 491 00:50:23,993 --> 00:50:25,345 Allez, dépêche-toi ! 492 00:50:41,536 --> 00:50:43,286 Très bien, mettez-leur des ventres bleus à l'intérieur. 493 00:50:43,454 --> 00:50:46,284 - Très bien, passons à autre chose. - Hors du wagon. 494 00:50:48,529 --> 00:50:51,676 - Dépêche-toi. - Continue d'avancer, connard. 495 00:50:53,804 --> 00:50:56,836 - Mon Dieu, qu'est-ce que ça pue ? - Ça sent le goudron brûlé. 496 00:50:57,000 --> 00:50:59,831 Pour dissimuler l'odeur de vous, foutus Yankees. 497 00:50:59,998 --> 00:51:02,112 Maintenant, tais-toi. 498 00:51:02,276 --> 00:51:05,264 Je ne veux pas entendre non parler entre vous, prisonniers. 499 00:51:36,561 --> 00:51:38,230 Accueillir. 500 00:51:38,639 --> 00:51:40,912 Je suis le capitaine Turner. 501 00:51:41,196 --> 00:51:43,423 Vous m'appellerez "monsieur". 502 00:51:44,352 --> 00:51:47,500 Ici le caporal Strock. c'est mon bras droit. 503 00:51:48,347 --> 00:51:50,701 Vos carcasses puantes vont être fouillés... 504 00:51:50,867 --> 00:51:52,695 ...pour des armes ou de l'argent... 505 00:51:52,864 --> 00:51:57,014 ... que vous pourriez être entrés clandestinement, les garçons. 506 00:51:57,741 --> 00:51:59,968 Alors vous devez tous vous déshabiller. 507 00:52:00,137 --> 00:52:01,694 Maintenant. 508 00:52:06,532 --> 00:52:10,567 Je vois que je vais devoir vous apprendre les garçons que je pense ce que je dis. 509 00:52:18,400 --> 00:52:20,228 Si tu le touches, tu es un homme mort. 510 00:52:22,076 --> 00:52:23,985 Je vais te casser le crâne comme un œuf. 511 00:52:30,347 --> 00:52:33,380 Je crois que je vous ai dit, les garçons, de vous déshabiller. 512 00:52:33,545 --> 00:52:36,294 Ensuite, je vous emmène dans vos nouveaux quartiers. 513 00:53:06,949 --> 00:53:08,540 Suivant. 514 00:53:16,261 --> 00:53:17,534 Ouvrez la bouche. 515 00:53:20,737 --> 00:53:22,771 Je pourrais le faire avec ça... 516 00:53:22,933 --> 00:53:24,845 ... mais tu ne le ferais pas n'a plus de dents. 517 00:53:27,931 --> 00:53:30,679 De plus en plus large. 518 00:53:34,444 --> 00:53:36,477 Crachez-le. 519 00:53:38,999 --> 00:53:40,511 Crachez-le. 520 00:53:41,595 --> 00:53:43,902 Mon Dieu, mon Dieu. 521 00:53:44,075 --> 00:53:45,902 Regardez ici. 522 00:53:46,073 --> 00:53:48,583 Dix dollars Yankees. 523 00:53:49,787 --> 00:53:52,777 Vous voyez, vous les garçons, vous ne pouvez pas vous cacher rien, nulle part... 524 00:53:52,945 --> 00:53:55,059 ... nous ne le trouverons pas. 525 00:53:55,502 --> 00:53:58,492 Même si nous devons te transformer à l’envers. 526 00:53:58,858 --> 00:54:00,493 Si vous voyez ce que je veux dire. 527 00:54:12,126 --> 00:54:14,638 Eh bien, maintenant que nous avons terminé... 528 00:54:16,401 --> 00:54:18,548 ...avec les choses matérielles... 529 00:54:21,915 --> 00:54:25,507 ... je pense qu'il est temps nous avons fait quelques travaux... 530 00:54:25,831 --> 00:54:27,866 ...sur le spirituel. 531 00:54:29,509 --> 00:54:32,497 Vous devez apprendre, les garçons ce que tu es maintenant. 532 00:54:34,464 --> 00:54:37,418 Vous n'êtes pas des officiers et messieurs, pas plus. 533 00:54:37,621 --> 00:54:39,098 Non, monsieur. 534 00:54:41,616 --> 00:54:43,446 Ce que tu es... 535 00:54:44,574 --> 00:54:46,482 ... ce n'est rien. 536 00:54:48,450 --> 00:54:49,723 Tu m'entends ? 537 00:54:51,647 --> 00:54:53,875 Vous êtes inférieur à... 538 00:54:54,084 --> 00:54:56,199 ... écume. 539 00:54:57,640 --> 00:55:00,391 Et tu es inférieur à la saleté. 540 00:55:05,792 --> 00:55:08,985 Alors pourquoi ne pas vous les garçons à genoux dans la terre… 541 00:55:09,148 --> 00:55:11,376 ...et montre-moi ce que tu es maintenant. 542 00:55:13,505 --> 00:55:15,380 Faites-le maintenant. 543 00:55:23,414 --> 00:55:26,530 Détachement, attention ! 544 00:55:36,961 --> 00:55:38,836 Pour qui diable te prends-tu ? 545 00:55:39,039 --> 00:55:41,424 Je suis le général George Hazard. 546 00:55:41,595 --> 00:55:43,346 Nous sommes des dirigeants syndicaux... 547 00:55:43,514 --> 00:55:45,230 ...et nous devrions être traités de cette façon. 548 00:55:45,433 --> 00:55:49,262 - Je vous ai dit de m'appeler monsieur. - Tu n'es qu'une poubelle. 549 00:55:57,862 --> 00:55:59,972 Très bien, qui est le prochain ? 550 00:56:05,013 --> 00:56:07,684 Mettez-vous à genoux, et faites-le maintenant. 551 00:56:09,089 --> 00:56:10,600 Se lever. 552 00:56:18,559 --> 00:56:20,389 Mon Dieu. 553 00:56:20,796 --> 00:56:23,025 C'est tellement mieux. 554 00:56:23,995 --> 00:56:27,427 Vous, les garçons, pourriez faire des prisonniers vivants après tout. 555 00:56:31,226 --> 00:56:33,295 Êtes-vous sourd, général ? 556 00:56:33,785 --> 00:56:35,931 Je t'ai dit de te mettre à genoux. 557 00:56:36,142 --> 00:56:38,892 Nous devrions être traités selon certaines règles de guerre. 558 00:56:39,097 --> 00:56:41,486 Qui est votre officier supérieur ? 559 00:56:43,095 --> 00:56:44,891 Regarde autour de toi, connard. 560 00:56:45,094 --> 00:56:47,888 Regardez autour de vous, vous voyez quelqu'un d'autre ? 561 00:56:49,848 --> 00:56:51,643 Je suis le supérieur. 562 00:56:55,204 --> 00:56:58,874 Il n'y a pas de règles que je ne fais pas. 563 00:56:59,597 --> 00:57:01,588 Maintenant, mettez-vous à genoux. 564 00:57:13,944 --> 00:57:16,410 Vous continuez à me désobéir, général... 565 00:57:16,580 --> 00:57:18,298 ... Je vais te faire exploser les tripes. 566 00:57:21,138 --> 00:57:23,774 Cela vaut pour chacun d’entre vous. 567 00:57:32,565 --> 00:57:34,794 Comme je vous l'ai dit, général... 568 00:57:35,682 --> 00:57:37,749 ...Je suis le supérieur. 569 00:58:13,883 --> 00:58:17,634 Monsieur le Président, les Yankees on nous appelait des cracheurs de feu... 570 00:58:17,800 --> 00:58:21,153 ...en raison de notre conviction passionnée que la Sécession était la seule solution... 571 00:58:21,317 --> 00:58:23,953 ...si notre mode de vie du Sud c'était de survivre. 572 00:58:24,114 --> 00:58:27,786 Personne n'était plus déterminé que moi que nous soyons indépendants du Nord. 573 00:58:27,952 --> 00:58:30,144 Vous devez comprendre, monsieur, J'ai besoin de parler... 574 00:58:30,308 --> 00:58:33,139 ...quand on voit une menace interne à notre mode de vie. 575 00:58:33,304 --> 00:58:36,577 Bien sûr, M. Huntoon, parlez-en. 576 00:58:36,741 --> 00:58:41,175 Beaucoup d'entre nous pensent, monsieur, que vous, au nom de l'effort de guerre... 577 00:58:41,338 --> 00:58:45,009 ...piétine les droits des les différents États du Sud. 578 00:58:45,333 --> 00:58:48,083 - Continue. - Nous savons que vous êtes surmené... 579 00:58:48,250 --> 00:58:51,319 ... parce que tu rassembles tellement de choses pouvoir et responsabilité envers vous-même. 580 00:58:51,607 --> 00:58:53,197 Je fais ce que je dois faire. 581 00:58:53,405 --> 00:58:56,361 Nous vous invitons donc à déléguer une partie de cette responsabilité... 582 00:58:56,522 --> 00:58:59,591 ...à ceux qui vous entourent et à l’individu se déclare lui-même. 583 00:58:59,758 --> 00:59:03,111 Ce qui serait cohérent avec une philosophie qui exigeait la Sécession. 584 00:59:03,275 --> 00:59:06,547 - Que les droits des États sont suprêmes. - A quoi servent les droits des Etats... 585 00:59:06,711 --> 00:59:08,745 ...si nous n'avons aucune nation pour les sécuriser ? 586 00:59:08,908 --> 00:59:12,534 Vous pensez que cet homme à Washington le fera nous offrir notre liberté sur un plateau d'argent ? 587 00:59:12,705 --> 00:59:15,377 - Monsieur le Président... - Gardez votre philosophie, monsieur. 588 00:59:15,544 --> 00:59:19,656 Nous devons d'abord gagner cette guerre sanglante comme une seule nation. 589 00:59:19,938 --> 00:59:23,007 Ensuite, nous pouvons nous inquiéter les droits des États individuels. 590 00:59:24,173 --> 00:59:27,287 Pour le moment j'en ai d'autres, des préoccupations plus urgentes. 591 00:59:27,450 --> 00:59:30,677 Le général Lee est en mauvaise santé et découragé. 592 00:59:30,848 --> 00:59:33,312 J'espère qu'il n'envisage pas de démissionner. 593 00:59:33,525 --> 00:59:36,753 La Confédération est condamnée sans Lee. Il doit rester. 594 00:59:41,996 --> 00:59:43,270 Je suis désolé, Ashton. 595 00:59:43,435 --> 00:59:46,310 Tu es toujours désolé. Eh bien, désolé ne beurre aucun biscuit... 596 00:59:46,472 --> 00:59:48,585 ...si tu vois ce que je veux dire. 597 00:59:50,347 --> 00:59:53,702 C'est juste que... Ce regard dans tes yeux... 598 00:59:53,865 --> 00:59:56,172 ... comme si je n'étais même pas là. 599 00:59:57,662 --> 00:59:59,570 - Ça me fait sentir... - Ne me blâme pas... 600 00:59:59,739 --> 01:00:02,297 ...pour tous vos échecs. 601 01:00:02,696 --> 01:00:04,844 Je suis désolé, Ashton. 602 01:00:06,134 --> 01:00:10,565 C'est juste que toute ma vie, j'ai eu ce rêve d'une glorieuse Confédération... 603 01:00:10,728 --> 01:00:12,718 ...et pour le voir ça vire au cauchemar... 604 01:00:12,886 --> 01:00:15,396 Maintenant, ne te sens pas désolé encore une fois pour toi, James. 605 01:00:15,562 --> 01:00:17,948 C'est juste que personne ne m'écoutera. 606 01:00:18,879 --> 01:00:22,425 Je trouve des idées et Les copains de Jeff Davis, ils les ignorent. 607 01:00:22,995 --> 01:00:25,301 C'est frustrant, Ashton. 608 01:00:25,792 --> 01:00:29,021 Pas aussi frustrant comme tu l'es pour moi, James. 609 01:00:33,944 --> 01:00:35,456 Ashton? 610 01:00:36,182 --> 01:00:37,852 Où vas-tu? 611 01:00:38,341 --> 01:00:40,455 En balade. Je suis agité. 612 01:00:41,058 --> 01:00:42,331 Mais il est tard. 613 01:00:43,216 --> 01:00:45,681 J'ai besoin d'air frais, James. 614 01:01:02,598 --> 01:01:04,788 Huntoon est plus d'un clown que je ne le pensais. 615 01:01:04,952 --> 01:01:06,590 Arrêtez ça, EI. 616 01:01:06,752 --> 01:01:10,582 Je me soucie de James. Je ne vois tout simplement pas pourquoi je dois rester mariée avec lui. 617 01:01:10,747 --> 01:01:16,215 Tu resteras mariée avec lui parce que c’est un impératif pour notre réussite future. 618 01:01:16,422 --> 01:01:19,139 Je suis tellement fatigué de ça. 619 01:01:20,139 --> 01:01:22,570 Je ne vois pas pourquoi nous avons besoin de James. 620 01:01:23,416 --> 01:01:26,882 Tout d'abord, c'est une bonne source de informations sur le Trésor. 621 01:01:27,051 --> 01:01:29,881 Si notre coup d'État doit réussir, nous devons savoir tout ce que nous pouvons... 622 01:01:30,049 --> 01:01:32,765 ... à propos de ce qui se passe au sein de son gouvernement. 623 01:01:35,044 --> 01:01:38,670 Votre mari peut nous être utile à un autre titre encore. 624 01:01:40,798 --> 01:01:45,104 J'y pense depuis ton mon frère a mis un terme à notre opération de blocus. 625 01:01:45,952 --> 01:01:48,862 Huntoon pourrait se rattraper une partie du manque à gagner... 626 01:01:49,030 --> 01:01:51,621 ... s'il décide d'accepter mon offre. 627 01:01:51,786 --> 01:01:54,060 - Qu'est-ce que c'est? - Être... 628 01:01:54,544 --> 01:01:58,419 ...après avoir arrangé pour le décès de M. Davis... 629 01:01:59,099 --> 01:02:01,657 ...vice-président de mon nouveau gouvernement. 630 01:02:03,814 --> 01:02:06,804 - C'est parfait. - Il financera nos projets. 631 01:02:06,971 --> 01:02:09,040 Il sera le bouc émissaire si quelque chose ne va pas. 632 01:02:09,330 --> 01:02:12,320 Et s'il décidait d'intervenir... 633 01:02:12,646 --> 01:02:15,919 ... cet homme ne vivra jamais pour voir notre empire. 634 01:02:18,321 --> 01:02:20,150 Tu es tellement excitante, EI. 635 01:02:20,679 --> 01:02:23,065 Vous avez absolument raison à ce sujet. 636 01:02:32,827 --> 01:02:35,134 C'est idiot de prendre ton argent hors de la banque. 637 01:02:35,305 --> 01:02:36,940 Rappelez-vous juste laisser le mien là-dedans. 638 01:02:37,101 --> 01:02:39,217 Je suis prudent, Ashton. 639 01:02:39,459 --> 01:02:42,414 Lee a trop peu de troupes à retenir Meade de retour pour toujours. 640 01:02:42,575 --> 01:02:46,407 Ils vont bientôt avancer sur Richmond. Et nous aurons besoin de fonds si nous battons en retraite. 641 01:02:46,573 --> 01:02:48,799 Absurdité. Elkana Bent dit cela n'arrivera pas. 642 01:02:48,970 --> 01:02:52,003 Courbé? Quand l'as-tu vu ? 643 01:02:52,446 --> 01:02:56,992 A une de ces réceptions infernales. Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 644 01:02:57,321 --> 01:02:59,231 Franchement, je l'ai évité. 645 01:02:59,399 --> 01:03:02,354 Il dit qu'il veut me parler. Je ne suis pas sûr qu'on puisse lui faire confiance. 646 01:03:02,517 --> 01:03:06,426 Tu es beaucoup trop prudent, James. Il peut être important pour votre avenir. 647 01:03:06,632 --> 01:03:08,428 Vous semblez en savoir beaucoup sur lui. 648 01:03:08,630 --> 01:03:11,983 D'après ce qu'on m'a dit, il a de l'influence. 649 01:03:12,147 --> 01:03:15,215 Bien plus que ces commis que vous rapportez du Trésor. 650 01:03:15,384 --> 01:03:19,770 Ces hommes sont mes amis. Ils sont il me soutient davantage que Jeff Davis. 651 01:03:19,939 --> 01:03:22,769 Peut-être que si tu arrêtais se disputer avec l'homme. 652 01:03:24,415 --> 01:03:27,642 James, pourquoi penses-tu Je donne ces fêtes ? 653 01:03:27,971 --> 01:03:31,041 Ils sont pour vous. Pour que tu puisses progresser au sein du gouvernement. 654 01:03:31,207 --> 01:03:34,798 Et si ça ne marche pas, alors quelqu'un comme Elkanah Bent pourrait aider. 655 01:03:34,965 --> 01:03:37,522 Tu comprends, n'est-ce pas, James ? 656 01:03:37,721 --> 01:03:41,311 Vous devez saisir toutes les opportunités de la vie. 657 01:03:49,829 --> 01:03:51,819 Ton cognac, James. 658 01:03:54,344 --> 01:03:56,255 Et votre avenir. 659 01:04:06,973 --> 01:04:10,201 - C'est superbe, monsieur. - C'est Napoléon. 660 01:04:10,529 --> 01:04:13,484 Seulement le meilleur pour des hommes comme nous, tu ne serais pas d'accord ? 661 01:04:14,603 --> 01:04:16,719 Des hommes comme nous ? 662 01:04:17,041 --> 01:04:19,269 Des hommes visionnaires et courageux, monsieur. 663 01:04:19,717 --> 01:04:23,595 Des hommes avec la volonté et la capacité changer le monde, comme Napoléon. 664 01:04:25,714 --> 01:04:27,544 Je ne me suis jamais vu de cette façon. 665 01:04:27,752 --> 01:04:30,387 Bien sûr que oui. J'ai entendu vos discours. 666 01:04:30,548 --> 01:04:32,855 Vous êtes un homme trop modeste, James. 667 01:04:33,025 --> 01:04:34,583 D’autres pensent que vous êtes un homme de feu. 668 01:04:34,743 --> 01:04:38,016 Ils réalisent à quel point les Davis sont petits le gouvernement apprécie vos grands talents. 669 01:04:38,380 --> 01:04:39,857 À quelles personnes faites-vous référence ? 670 01:04:40,018 --> 01:04:43,291 Ce sont des hommes d'action. Des hommes qui ne déplorez pas le gouvernement... 671 01:04:43,455 --> 01:04:45,886 ... mais j'ai l'intention de faire quelque chose à ce sujet. 672 01:04:46,653 --> 01:04:48,799 Et ils m'ont choisi pour les diriger. 673 01:04:48,971 --> 01:04:52,164 Vous parlez de renverser le gouvernement. C'est une trahison. 674 01:04:52,327 --> 01:04:55,077 Est-ce une trahison pour sauver la nation, monsieur ? 675 01:04:55,246 --> 01:04:58,631 On m'a dit que Davis penchait pour la paix si la guerre tourne encore pire pour nous. 676 01:04:58,961 --> 01:05:01,394 Tu veux être sous la main de fer à nouveau de l'Union ? 677 01:05:01,799 --> 01:05:03,150 Bien sûr que non. 678 01:05:03,477 --> 01:05:05,353 Alors aidez-nous. 679 01:05:06,992 --> 01:05:08,868 Devenez l'un des nôtres. 680 01:05:10,510 --> 01:05:12,862 - Je ne sais pas si je peux... - Je vous assure... 681 01:05:13,026 --> 01:05:17,459 ... il n'y aura pas de violence inutile. Quand nous avons mis Davis au pâturage... 682 01:05:17,741 --> 01:05:19,889 ...et diriger la Confédération retour en force... 683 01:05:20,059 --> 01:05:22,933 ... tu seras au siège même du pouvoir... 684 01:05:23,175 --> 01:05:25,528 ...en tant que nouveau vice-président. 685 01:05:30,288 --> 01:05:32,276 Vous faites sonner... 686 01:05:34,285 --> 01:05:36,920 Cela semble presque patriotique. 687 01:05:37,440 --> 01:05:39,510 C'est plus que ça, James. 688 01:05:42,676 --> 01:05:44,552 C'est ton destin. 689 01:06:10,648 --> 01:06:12,603 Très bien, nous allons entrer maintenant. 690 01:06:23,435 --> 01:06:25,186 Tenez-le immobile. 691 01:06:27,273 --> 01:06:29,466 - C'est ça. - Il nous faut un garrot là-bas. 692 01:06:29,669 --> 01:06:31,258 - Priez pour nous, pécheurs, maintenant... 693 01:06:31,428 --> 01:06:33,303 J'ai identifié les morts. Déplacez-les... 694 01:06:33,465 --> 01:06:35,341 ...pour faire de la place pour les blessés qui arrivent. 695 01:06:35,504 --> 01:06:37,698 C'est presque aussi mauvais que la nature sauvage. 696 01:06:37,902 --> 01:06:41,527 Grant a repoussé Lee, mais à quel prix ? 697 01:06:43,856 --> 01:06:45,367 Mettez-le là. 698 01:06:45,535 --> 01:06:47,523 Doucement maintenant. 699 01:06:47,773 --> 01:06:50,328 Juste là-bas. Assurez-vous... C'est vrai. 700 01:06:56,084 --> 01:06:57,799 Facile. 701 01:07:01,916 --> 01:07:04,748 Vite, madame. Doc dit sa jambe doit être serrée rapidement... 702 01:07:04,913 --> 01:07:06,505 ...pour arrêter le saignement. 703 01:07:11,627 --> 01:07:15,936 Un colonel rebelle. J'espère quand même qu'il y arrivera. 704 01:07:16,703 --> 01:07:18,819 J'espère qu'il y arrivera aussi. 705 01:07:20,219 --> 01:07:22,970 J'espère que nous le ferons tous, M. Shain. 706 01:07:24,614 --> 01:07:26,491 Tout va bien, madame ? 707 01:07:28,131 --> 01:07:30,360 Je ne veux plus jamais voir une autre pince. 708 01:07:31,009 --> 01:07:33,317 Ou une scie de chirurgien. 709 01:07:33,727 --> 01:07:36,603 Ou un chariot-hôpital tant que je vivrai. 710 01:07:37,044 --> 01:07:39,076 Brancardier. Brancardier ! 711 01:07:39,241 --> 01:07:41,468 Il y en a trop qui arrivent. 712 01:07:41,838 --> 01:07:45,348 Sortez les désespérés. Je les ai déjà tagués aussi. 713 01:07:45,514 --> 01:07:47,103 Oui, madame. 714 01:07:47,550 --> 01:07:49,142 Mme Grady... 715 01:07:49,350 --> 01:07:52,975 ... si tu ne dors pas bientôt, tu vas tomber. 716 01:07:55,784 --> 01:07:58,692 Brancardiers ! Brancardiers ! 717 01:08:51,129 --> 01:08:53,880 - Cet homme est mort. - Oui, madame. 718 01:08:54,047 --> 01:08:55,637 Il s'est saigné à mort. 719 01:08:56,603 --> 01:08:59,797 - Qui l'a soigné ? - Mme Grady, madame. 720 01:09:05,114 --> 01:09:07,467 Savez-vous quelque chose à ce sujet ? 721 01:09:07,992 --> 01:09:09,265 Non, madame. 722 01:09:09,470 --> 01:09:11,823 Mme Grady m'a envoyé pour débarrasser les mourants. 723 01:09:12,067 --> 01:09:15,102 J'ai peur de ne pas l'avoir vue terminer le serrage. 724 01:09:18,821 --> 01:09:20,651 Brancardiers ! 725 01:09:30,289 --> 01:09:31,801 Je ne sais pas ce que tu dis. 726 01:09:32,169 --> 01:09:35,711 La pince n'était pas fixée. Il pendait librement. 727 01:09:36,962 --> 01:09:39,393 Qui d'autre que toi aurait pu être responsable ? 728 01:09:39,880 --> 01:09:42,345 Le colonel lui-même. Y avez-vous pensé ? 729 01:09:42,516 --> 01:09:45,392 Il n'y a aucun moyen qu'il ait pu le faire dans son état. 730 01:09:45,673 --> 01:09:48,869 L'un des aides-soignants a dit que vous aviez agi étrangement au moment où vous l'avez vu. 731 01:09:49,030 --> 01:09:50,781 Il ment ! 732 01:09:51,509 --> 01:09:53,895 J'étais juste fatigué. Vous pouvez demander à M. Shain. 733 01:09:54,106 --> 01:09:56,458 Je ne tuerai jamais personne. 734 01:09:56,624 --> 01:09:58,737 Je ne le crois pas, Mme Grady. 735 01:09:58,901 --> 01:10:03,527 Je pense que tu es capable de tout, même le meurtre d'un sudiste. 736 01:10:05,376 --> 01:10:08,648 Tu n'aurais jamais dû être admis au Corps des Infirmiers. 737 01:10:09,133 --> 01:10:12,438 Vous êtes relevé de vos fonctions dès maintenant. 738 01:10:12,848 --> 01:10:15,313 Vous ne pouvez pas faire ça ! 739 01:10:15,645 --> 01:10:19,632 Vous n'avez pas l'autorité pour faire ça ! 740 01:10:19,879 --> 01:10:22,438 J'ai l'intention de vous faire inculper avec meurtre. 741 01:10:23,875 --> 01:10:28,707 Le meurtre de sang froid de ce colonel confédéré. 742 01:10:29,150 --> 01:10:31,503 Mais je ne l'ai pas tué. 743 01:10:34,226 --> 01:10:36,816 J'en ai marre ! 744 01:10:39,860 --> 01:10:42,814 C'est tout ce que j'ai. 745 01:10:43,897 --> 01:10:47,044 Et si tu m'enlèves ça... 746 01:10:49,890 --> 01:10:52,083 J'ai perdu Grady, et maintenant je suis... 747 01:10:52,247 --> 01:10:53,760 Non, tu ne peux pas. 748 01:10:55,046 --> 01:10:57,080 Allez au diable! Je ne te laisserai pas ! 749 01:10:57,243 --> 01:10:59,595 Je ne te laisserai pas ! 750 01:12:25,395 --> 01:12:27,064 - Monsieur. - Merci. 751 01:12:27,433 --> 01:12:29,308 Avez-vous passé une agréable soirée, monsieur ? 752 01:12:30,949 --> 01:12:33,824 David, tu connais ceux Réceptions du Congrès. 753 01:12:33,986 --> 01:12:37,816 Rumeurs, potins et vieilles douairières ennuyeuses. 754 01:12:37,982 --> 01:12:41,097 Merci à Dieu pour les petites consolations. 755 01:12:41,500 --> 01:12:42,817 As-tu déjà fait couler mon bain ? 756 01:12:42,978 --> 01:12:45,092 Oui Monsieur. Chaud, comme on l'aime. 757 01:12:45,256 --> 01:12:46,529 Merci. Vous pouvez prendre votre retraite. 758 01:12:46,695 --> 01:12:49,331 - Passez une bonne nuit, monsieur. - Merci. 759 01:13:24,616 --> 01:13:26,013 Sam. 760 01:13:27,892 --> 01:13:30,199 Virgilia, qu'est-ce que diable tu fais ici ? 761 01:13:30,490 --> 01:13:32,956 J'ai soudoyé une de vos servantes pour qu'elle me laisse entrer. 762 01:13:33,328 --> 01:13:35,317 C'est la seule façon pour moi de te voir seul. 763 01:13:35,925 --> 01:13:40,153 - Tu sais mieux que de venir ici. - Je n'avais personne d'autre vers qui me tourner. 764 01:13:40,722 --> 01:13:43,629 Sam, j'ai de terribles ennuis. 765 01:13:44,436 --> 01:13:48,505 J'ai été injustement accusé et j'ai attaqué Mme Neal. Et je pense que je l'ai tuée. 766 01:13:48,831 --> 01:13:50,183 Non. 767 01:13:50,389 --> 01:13:54,265 Elle est toujours en vie, mais elle a déposé une demande accusations de meurtre portées contre vous. 768 01:13:54,787 --> 01:13:57,059 Je n'ai pas tué ce colonel. 769 01:13:57,465 --> 01:14:00,099 Mme Neal a voulu se débarrasser de moi depuis le début. 770 01:14:00,259 --> 01:14:01,850 Maintenant, elle a trouvé un moyen. 771 01:14:02,019 --> 01:14:03,336 Baissez la voix. 772 01:14:03,496 --> 01:14:04,849 Une femme de chambre sait que tu es là. 773 01:14:05,016 --> 01:14:06,925 Il n'y a besoin de personne d'autre savoir. 774 01:14:08,372 --> 01:14:12,485 Vous portez une arme avec vous. Cela ne confirme pas exactement votre innocence. 775 01:14:12,647 --> 01:14:14,921 J'en ai besoin pour me protéger. 776 01:14:15,326 --> 01:14:18,951 Je l'ai trouvé dans la sacoche sur le cheval que j'ai pris. 777 01:14:19,641 --> 01:14:22,028 Sam, s'il te plaît, aide-moi. 778 01:14:22,719 --> 01:14:24,354 Virgilia, sois raisonnable. 779 01:14:24,516 --> 01:14:27,948 Je ne peux pas m'impliquer dans un meurtre charger. Ce serait un suicide politique. 780 01:14:28,233 --> 01:14:29,902 Mais tu as des amis. 781 01:14:30,071 --> 01:14:33,457 Personne ne doit savoir que c'était toi qui a arrêté l'enquête. 782 01:14:34,347 --> 01:14:36,575 Virgilia, quand je t'ai aidé pour la dernière fois... 783 01:14:36,863 --> 01:14:41,648 ...je te l'ai dit la prochaine fois ne serait pas... gratuit. 784 01:14:44,136 --> 01:14:45,964 Oui, je m'en souviens. 785 01:14:47,053 --> 01:14:48,564 Et toi... 786 01:14:48,733 --> 01:14:50,243 ...d'accord ? 787 01:14:53,687 --> 01:14:55,993 Je ne serais pas venu ici si je ne l'avais pas fait. 788 01:14:59,762 --> 01:15:01,590 Splendide. 789 01:15:03,796 --> 01:15:05,945 Le bain est déjà tiré. 790 01:15:07,634 --> 01:15:09,702 Sam, pourquoi tu ne restes pas ? 791 01:15:11,989 --> 01:15:15,183 Je vais juste me déshabiller ici, devant le feu. 792 01:17:24,337 --> 01:17:26,610 Là... Là... Ils sont trois. 793 01:17:26,813 --> 01:17:29,120 Ils ont fait entrer Miss Augusta. 794 01:18:01,459 --> 01:18:03,288 Nous avons de la chance, les garçons. 795 01:18:04,097 --> 01:18:06,403 En voici un très joli. 796 01:18:13,806 --> 01:18:16,794 Tu vas être vraiment désolé tu as fait ça. Vraiment désolé. 797 01:18:16,963 --> 01:18:19,599 Je vais prendre un peu de cette audace hors de toi. 798 01:18:24,157 --> 01:18:25,952 Nous allons vous apprendre un peu de respect. 799 01:18:26,595 --> 01:18:28,584 Sergent ! 800 01:18:51,291 --> 01:18:52,722 Boz. 801 01:18:56,366 --> 01:18:58,113 C'est bon. C'est bon. 802 01:18:58,282 --> 01:19:00,031 C'est bon. 803 01:19:06,995 --> 01:19:09,632 C'est bon. Regardez-moi. Regardez-moi. 804 01:19:09,911 --> 01:19:11,741 C'est bon. 805 01:19:24,217 --> 01:19:26,125 Aucun argument. Buvez-le. 806 01:19:26,616 --> 01:19:29,649 Après ce que tu as vécu, vous pourriez utiliser quelque chose de fort. 807 01:19:30,131 --> 01:19:32,438 Je n'ai pas l'habitude du whisky. 808 01:19:40,122 --> 01:19:42,427 Etes-vous sûr que Boz et Washington ça va ? 809 01:19:42,598 --> 01:19:44,745 Quelques bleus, mais ils guériront. 810 01:19:45,116 --> 01:19:48,263 J'avais peur de ces Yankees allions les tuer. 811 01:19:49,231 --> 01:19:53,857 Nous avons enterré ces animaux si profondément, personne ne les trouvera jamais. 812 01:19:55,666 --> 01:19:57,699 J'avais tellement peur. 813 01:19:58,422 --> 01:20:03,209 Tout ce à quoi je pouvais penser c'était que je ne te reverrais peut-être plus jamais. 814 01:20:12,289 --> 01:20:14,243 Dieu, je t'aime. 815 01:20:15,405 --> 01:20:18,202 Je l'ai depuis le premier instant où je t'ai vu. 816 01:20:46,254 --> 01:20:51,607 Ce n'est pas un jour convenable pour l'homme ni pour la bête, ni même les canards. 817 01:20:52,048 --> 01:20:55,117 Certainement pas pour nos pauvres gars en marche. 818 01:20:55,285 --> 01:20:59,401 Non, monsieur. Secrétaires Stanton, Chase, et Seward sont dans la salle du cabinet. 819 01:20:59,760 --> 01:21:01,990 Et la femme du général Hazard est là. 820 01:21:03,199 --> 01:21:06,791 Mme Hazard. Veuillez entrer. 821 01:21:06,954 --> 01:21:09,944 Dites à ces messieurs d'être patients maintenant. Je serai là. 822 01:21:12,469 --> 01:21:14,503 Monsieur le Président, un honneur, monsieur. 823 01:21:14,668 --> 01:21:16,657 C'est mon honneur... 824 01:21:16,827 --> 01:21:21,373 ...et avec plaisir, madame, rencontrer la femme de... 825 01:21:21,781 --> 01:21:23,690 ...un officier si apprécié. 826 01:21:24,138 --> 01:21:28,649 Même si je souhaite les circonstances pourraient être plus heureuses. 827 01:21:28,811 --> 01:21:31,006 Veuillez vous asseoir. 828 01:21:35,887 --> 01:21:38,159 Je suppose que tu sais pourquoi je suis ici. 829 01:21:39,962 --> 01:21:43,917 je suis profondément affligé par l'emprisonnement de George. 830 01:21:45,316 --> 01:21:48,543 Monsieur, je sais que le général Grant a refusé tout autre échange de prisonniers. 831 01:21:48,710 --> 01:21:52,587 Pas seulement le général Grant, mais la voix de ce gouvernement. 832 01:21:52,988 --> 01:21:55,659 Cette guerre doit finir le plus tôt possible. 833 01:21:55,826 --> 01:21:57,338 Je m'en rends compte, monsieur. 834 01:21:57,784 --> 01:22:01,931 Mais j'espérais que tu pourrais écouter un femme qui veut sauver son mari. 835 01:22:02,340 --> 01:22:06,453 Monsieur, la prison de Libby est un enfer. Les conditions sont terribles. 836 01:22:06,616 --> 01:22:08,569 Monsieur le Président, je vous en supplie. 837 01:22:08,813 --> 01:22:12,167 Je suis désespéré. S'il vous plaît, sortez-le de là. 838 01:22:13,208 --> 01:22:15,085 Je ne peux pas. 839 01:22:15,886 --> 01:22:20,160 Si j'avais seulement George Hazard à réfléchir... 840 01:22:20,760 --> 01:22:23,953 ...je m'offrirais volontiers pour sa libération. 841 01:22:24,198 --> 01:22:27,947 Mais je suis le président, et je dois tenir bon. 842 01:22:28,271 --> 01:22:30,578 Madame, je ne dirige pas cette guerre. 843 01:22:30,751 --> 01:22:32,627 Cela me court. 844 01:22:33,107 --> 01:22:36,984 Chaque nuit, je pense au 100 000 morts et blessés. 845 01:22:37,585 --> 01:22:40,971 Mais Jeff Davis crache toujours du feu là-bas à Richmond. 846 01:22:41,180 --> 01:22:45,010 Il a refusé mes offres d'amnistie et de réconciliation... 847 01:22:45,217 --> 01:22:48,842 ...donc nous ne pouvons plus nous permettre pour reconstituer les rangs du Sud... 848 01:22:49,253 --> 01:22:52,685 ...en renvoyant leurs officiers et leurs hommes. 849 01:22:55,926 --> 01:22:57,802 C'est une guerre difficile, madame. 850 01:22:59,444 --> 01:23:03,670 Je comprends ce que tu ça doit passer. Vraiment, je le fais. 851 01:23:04,637 --> 01:23:08,944 Mais, monsieur, je suis une épouse. Il doit y avoir quelque chose de plus que nous pouvons faire. 852 01:23:11,191 --> 01:23:12,587 Eh bien, je... 853 01:23:13,708 --> 01:23:18,379 Je ne peux rien promettre, madame, mais je vais essayer. 854 01:23:21,059 --> 01:23:22,730 Merci. 855 01:23:27,133 --> 01:23:29,850 Je ne peux que demander vos prières pour George. 856 01:23:30,053 --> 01:23:32,120 Vous les avez, madame. 857 01:23:32,450 --> 01:23:34,598 Et ma plus profonde gratitude... 858 01:23:34,887 --> 01:23:37,318 ...pour le sacrifice de votre famille. 859 01:23:44,398 --> 01:23:49,148 Je te l'ai dit, Constance. Le président je ne pourrais rien faire. 860 01:23:49,314 --> 01:23:52,302 Il a un pays à diriger et une guerre à mener. 861 01:23:52,550 --> 01:23:56,255 Peut-être que George est mieux là où il est. Il ne sera ni mutilé ni tué au combat. 862 01:23:56,426 --> 01:24:00,540 Non, Constance a raison. Des prisonniers meurent chaque jour dans cet endroit horrible. 863 01:24:00,701 --> 01:24:03,450 Nous devons faire quelque chose de plus. 864 01:24:03,777 --> 01:24:05,129 Stanley.... 865 01:24:05,415 --> 01:24:07,530 ...tu en connais beaucoup Fabricants du Nord. 866 01:24:07,693 --> 01:24:11,399 Y a-t-il un moyen pour que l'un L'un d'entre eux a un contact à Richmond ? 867 01:24:12,010 --> 01:24:13,919 Je vais demander autour de moi. Cela pourrait prendre du temps. 868 01:24:14,126 --> 01:24:17,559 Le temps est quelque chose ton frère peut en avoir très peu. 869 01:24:19,122 --> 01:24:23,235 Vous savez, j'ai réfléchi. Cela coûtera probablement beaucoup d'argent... 870 01:24:23,518 --> 01:24:26,950 ... mais si nous pouvions transmettre un message à Orry. C'est un officier de haut rang. 871 01:24:27,155 --> 01:24:29,747 Peut-être qu'il y a quelque chose il peut faire pour aider George. 872 01:24:29,912 --> 01:24:34,981 Réalisez-vous l'envoi d'informations entrer et sortir du territoire ennemi est un crime ? 873 01:24:35,147 --> 01:24:38,340 Je me fiche de ce que c'est, Isabel, ou ce que ça coûte. 874 01:24:38,503 --> 01:24:41,219 Tout ce qui compte, c'est George. Nous devons faire tout notre possible. 875 01:24:41,461 --> 01:24:43,415 - Mère! - Ça suffit, Isabel. 876 01:24:43,578 --> 01:24:48,489 Ah, Constance. Ouais. C'est une merveilleuse idée. 877 01:24:48,656 --> 01:24:51,371 Et je connais quelqu'un qui sympathise avec le Sud... 878 01:24:51,531 --> 01:24:54,518 ...qui pourrait bien nous trouver un coursier. 879 01:24:54,685 --> 01:24:56,674 Oh, Mère. 880 01:26:47,015 --> 01:26:52,242 Nous allons vous montrer ce qui se passe aux renverseurs, n'est-ce pas, les garçons ? 881 01:27:13,469 --> 01:27:18,095 Allez, on ne voulait rien dire. Hé, honnêtement. Cela ne voulait rien dire. 882 01:27:22,741 --> 01:27:24,491 Eh bien, maintenant... 883 01:27:24,898 --> 01:27:26,966 ...qu'est-ce que c'est que tout ça ? 884 01:27:28,173 --> 01:27:31,003 Nous avons essayé d'aider ce garçon ici. 885 01:27:31,449 --> 01:27:34,962 Il l'avait plaqué contre le mur. 886 01:27:35,245 --> 01:27:39,361 Vous savez ce qu'il s'apprêtait à faire. C'est vrai, les garçons ? 887 01:27:40,322 --> 01:27:41,958 C'est vrai, mon garçon ? 888 01:27:42,359 --> 01:27:44,394 J'ai dit, n'est-ce pas, mon garçon ? 889 01:27:54,228 --> 01:27:55,864 Qui était-ce ? 890 01:27:57,307 --> 01:27:59,419 C'était lui. 891 01:28:03,420 --> 01:28:05,488 Mon général. 892 01:28:05,697 --> 01:28:08,049 Ce n'est pas une façon de se comporter. 893 01:28:08,294 --> 01:28:11,011 Même la saleté comme tu devrais le savoir mieux que ça. 894 01:28:11,290 --> 01:28:13,679 Je suppose que nous allons devoir apprendre vous une leçon. 895 01:28:16,327 --> 01:28:19,201 Buck et bâillonnez-le et je le jette dehors. 896 01:28:20,960 --> 01:28:26,076 Nous verrons combien de temps cela prendra Monsieur le Général Hazard pour se casser le dos. 897 01:28:30,671 --> 01:28:32,262 Monsieur! 898 01:28:32,830 --> 01:28:35,660 Général Lander, il sera retour la semaine prochaine. 899 01:28:35,827 --> 01:28:40,498 Je ne pense pas que tu voudrais avoir à le faire expliquez-lui un général de l'Union mort. 900 01:28:40,662 --> 01:28:43,617 Tu sais ce qu'il ressent sur la brutalité envers les prisonniers. 901 01:28:43,859 --> 01:28:49,926 Caporal Strock, ne remets jamais en question mon autorité.